In vwèyâdje a Somzéye
Félicien Barry
Texte
Dès souv'nances dèl guêre quatôze dij wit´, dji d'é dès monchas. Pus d' mwéjes qui d' boûnes, bén seûr...
C'è-st-insi qu'in djoû d' 1915, nos-astons pârti avou m' frére Pière pou Somzéye, woute di Târciène. On daleut qué dèl rafouréye pou lès deûs t'chvôs – Boulète èt Fanîye – di m' popa.
I fèyeut in tins d' tchén. Ène pètite plouve glacéye nos pèrceut djusqu'ôs-ochas. Come nos-astîs achîds ô d' dizeûs d'in camion discouvru, qu'in vint d'èst´ nos soufleut dins l' né, vos compèrdrèz facîl'mint qu' nos tchantîs nén no bouneûr di yèsse ô grand-èr´.
On chûveut l' route di Filip'vile pal queuwe di Couyèt, Lavèrvô, Nôlènes, Târciène pou arivér a Somzéye.
Rén si spécial a racontér, sôf qu'al sôrtîye di Nôlènes, su l' drwète dèl route, on-aveut vèyu ène plaque su l' façâde d'ène môjone qu'in Prince di Hohenzolern aveut stî tuwè su place ô mwès d'awous´ quatôze XX. Pés a s-n'âme, mins i n'-aveut nén dandjî d' vènu...
Saquants cints mètes pus lon, nos rèscontrons in grand plat camion al'mand, min.nè pa dès tch'vôs.
Su l' camion, sont-st-alignis dès cèrkeuys – dîj ou douze – èt achîds su cès-ci ène coupe di sôdârds gris qui... chufèl'nut ! An passant près d' nous, is nos saluw'nut sins rén dîre...
Nos nos r'wétons, èm´ frére èt mi... Nos goyîs s'irsèr'nut... Qwè ç' qui c'èst ? Nos d'ôrons bén râde l'èsplicâcion.
D'ayeûrs, èl kèdje qui nos v'nîs d' rèscontrér puweut l' môrt a cint pas... èt avou l' vint d' tampète qui zûleut, nos d'avons prîs d' pus dins nos né qu'avou ène iscoupe !
Nos-astîs arivès su Târciène, quand ô bôrd du grand route, su no gôche, a procsimitè d'ène dîjène di p'titès môjones, nos apèrçuvons tout-in groupe di sôdârds al'mands an trin d' trawér ène tranchéye d'ène trintène di mètes di long.
Avou dès piyoches, dès longuès grawîyes di fièr, is r'mèt'nut a djoû dès cadâves a mitan dismourcèlès... I d'a bén cénquante ! C'èst dès sôdârds al'mands qui sont v'nus s' fé tuwér la ô mwès d'awous´ quatôze pou leû fameûs Kézêr ! On lès distère pou lès mwin.nér ô cimintière militère di Nôlènes XX.
Èl sin.ne n'èst nén ragoustante. Pourtant, nos-arêtons no camion pou wétî... In groupe d'oficièrs, wôts gradès a ç' qu'i nos chène, si tént a boune distance du sinisse trô, ô r'cwè du vint d' plouve qui soufèle toudis ôssi fôrt...
Nos nos-atindons a ç' qu'on nos fèye spitér èvoye, mins non. Is n' dîj'nut rén... èt nos pouvons nos rinde conte dès-oreûrs dèl guère. Ça n'èst nén bia !
Dji m' sin tout drole :
« Frére, di dj' a Piêre, si on pouveut trouvér in cabarèt pou nos r'tchôfér avou ène pètite goute ? »
Djustumint, l' dérène môjone du coron qu'a yeû s' pignon trawè pa in obus, èst drouvûwe. On î vint co a bwêre. Nos-î trouvons ène boune jate di tchôd cafeu avou ène goute di jenéve didins... On-èst tout rapôpiyî èt nos pouvons nos r'mète an route.
C'è-st-amon l' mayeûr qui nos d'vons kèrdjî l' foûr. On nos-invite a din.nér. A din.nér ! Nos n' d'avons nén l'apétit môgré qui l'ocâsion èst bèle... mins nos-avons co d'vant nos-îs l' tablô qui nos v'nons d' vîr. Èl pwin d' frumint asteut pourtant bén blanc...
Intrètins, lès djins dèl môjone avît kèrdjî no camion èt i faleut prinde èl tchumin du r'toûr... pal minme pavéye. An rarivant ô bôrd dèl fosse, nos wèyons qu'èle èst r'bouchîye. Pus pont d'oficiérs bèrdouyant dins lès têres. Èl vint qu'aveut toûrnè a l'ouwèst´ nos pèteut ô né èt nos r'ssoufleut l' goût d' charogne qui nos-a nôji dèl matinéye. In dérin tchôr pôrtant onze lujas bringu'baleut a cint mètes divant nous. Toudis achîds su lès cèrkeuys, lès Fritz chuflît leûs-érs sins s' dè fé pus qu' ça.
Èl vènéye div'neut insupôrtabe. Rabatûwe pal plouve qui n' lacheut nén, èle nos stouficheut; nos d'vènîs vêrts di disgout :
« Frére, fôt absolumint lès ratrapér ! »
Fôt crwêre qui nos tch'vôs ont compris. Is-ont alonjè l' pas. A l'intréye di Nôlène, ô Bultia, nos-astîs anfin scapès !
An rintrant, nos-avons racontè no vwèyâdje mouv'mintè. Mi, dji d'é co rêvé pâr niût !
*
L'ivièr quatôze a passè... L'arméye bèlje arètéye t'ô long d' l'Ysèr disfindeut vayamint l' pètit lopin d' têre qui nos d'mèreut. Lès gris, instalès dins l' payis, moustrît qu'is-astît mésses, èt pourtant èl peûpe walon, an sèrant sès pougnes, an grignant dès dints, fèyeut face a l' èn'mi. On s'organiseut, p'tit-z-a p'tit dins l' guêre...
Èm´ popa, avou sès-omes disponibes, aveut stî kèrdjî pa l'administrâcion di dismoli ène sèrîye di môjones sinistréyes du boul'vard Audent èt dèl rûwe dèl Montagne a Châlèrwè...
Félicien Barry
Notes
- Il s'agit du Prince Frédéric-Jean de Saxe-Meiningen, né le 12 octobre 1861 à Meiningen (Thuringe, Allemagne), tué à Tarcienne le 23 août 1914. Il était général-lieutenant de l'armée impériale et commandant de la 39e brigade d'infanterie basée à Hanovre. Il repose aujourd'hui au cimetière du parc de Meiningen. Un monument à sa mémoire est visible au cimetière militaire de Tarcienne.
- Il s'agit du cimetière de Tarcienne. Aménagé de façon typique par les Allemands, il contient aujourd'hui les restes de 409 soldats français (dont 123 en ossuaire), et de 153 soldats allemands (dont 71 en ossuaire) ainsi que 2 tombes de soldats russes. Il fut par la suite géré par les Français ; et il fait partie de ces cimetières qui sont des « territoires » de la République française, comme c'est aussi le cas pour le cimetière de la Belle-Motte, à Aiseau-Presles.